| オトナの集う場所、お洒落で粋な遊びの空間。かくれた文化や芸術の情報もお届けする。 | ||||||||||||||
| 宮島探訪記 | 宮島的「鹿ばか日記」 | 宮島の「入島税」を考える？ | シリーズ「宮島美人」 | 宮島大鳥居「１００景」 | 第７回 宮島雛めぐり | Cafe,Bar & Restaurant's,, | 広島再発見 | 海外旅行雑記 | ＢＧＭ | ＮＰＯ宮島ネットワーク | 編集デスク | 徒然日記 | 夢心塾 | ジェームス赤木 | しりーず「喝！」 | 未分類 | |
Calendar
Category
最近の記事
E-mail
direct comment! ご要望ご意見など、（こちらのＥ-メールから）どうぞご遠慮なくお寄せ下さい・・
最近のコメント
Links
宮島情報
Miyajima Information
『社団法人宮島観光協会』 Hotel Info.
執事のトーマス！お勧めの宿は？
 My favorite things,,,
| |||||||||||||
|
Café & Magazine 'RyoYou-Tei' 「旅遊亭」
| ||||||||||||||
| ≪2008.06 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2008.08≫ | ||||||||||||||
|
profile
Author:「旅遊亭 」の Thomas Aoki Topics
月別アーカイブ
最近のトラックバック
amazon market
ブロとも申請フォーム
ブログ内検索
RSSフィード
By FC2ブログ
Recommending,,
Mr. Ishiguroを世に出した「名作」The Remainds of the Day,,, 日本人にして、ここまでに香り高き英国の「情緒」と「情景」を描ききれた小説を原作とし「映像化」した名画、、、。
 Cambridge Dictionaries Online Extra Get all the words you need at your fingertips with Cambridge Dictionaries Online Extra - the new online subscription site for learners of English as a foreign language. |
「 徒然日記 」 の記事一覧
"The Brothers Karamazov" & 新訳「カラマーゾフの兄弟」・・・
本日記事のこと、、、 名著『カラマゾフの兄弟』談義の最終回は、翻訳談義でして、、、。 ほんの、その、さわりだけを書き留めておきたく思って、読み進めれば読み進めるだけ文学的試行錯誤が深遠になり、さらなる深みに嵌まっていき、止めるに止められなくなって早くも一週間が経過しました。 全５巻新訳カラマゾフの兄弟は、昨日現在にて１巻（４３０ｐ）読破して更に２巻目に突入。昨日まで２巻（５０１ｐ）の１６０ｐまで読み進めました。 ２巻に突入してますます面白くなり、さりとて読めば読むほど頭脳の引出しに溜め込まれる『重い想い』を思いながら、ようやくブログ記事に書き下ろすことにしたのであります。 なるほど、、、。 最初に想像していたほどには、あまり難しくない。 翻訳者亀山郁夫氏は、 「今から20年先でも使われているであろう日本語の今流儀で翻訳した…」 と、おっしゃっている。 読み進めれば、まさにその通りです。 難しい日本語ではなく、むしろあまりにも見易く読みやすく書かれているから拍子抜けするくらいだ。 そこで英文と見比べると、またこの英文（Constance Garnett氏訳）が難しくない。 あれこれ思い巡らしつつ、尚、気が付けば、元々この小説はドストエフスキーがロシア語で著作したものであって、英文も日本文もいずれも翻訳モノなのであります。 まだ読破していないから読書感想文は書けないのでありますが、気が付いたことを、以下に書き留めておきます。 a) 亀山郁夫さんの翻訳日本語の調子が、あまりにも「若者向け」過ぎて、読み進めていて落ち着かない。 b) しかし、亀山教授はご親切にも、各巻の終わりに「訳者からのアドバイス」として、翻訳途中における翻訳の問題点をご自身で指摘されており、それぞれの指摘部分に整然と「その理由」を述べられているから理路整然とし、納得して翻訳文を読み進めていける。 c) 光文社発刊の５冊を読み終えたら、是非一度、英文翻訳文も通読したくなった。 d) 本来ならば、相当な量の参考文献を同時に読み進めていかなければ「この手」の文献（もやは、ドストエフスキー著「カラマーゾフの兄弟」は、短なる長編小説の枠を通り越していて、私にとっては思想乃至哲学の書籍である）を読み解けないのでありますが、にもかかわらず、各巻の終わりに『読書ガイド』なるもの備えられ、例えば第1巻に出てきたテーマ「ロシア正教会と一般のキリスト教宗派について」であるとか、「ロシア人の人名とその呼称に関わる問題」だとか、亀山郁夫教授自ら、はっきりとした説明文を御自らの文章で書きしるされているからすばらしい。 いずれにしても、すばらしい日本語翻訳文章に出会えました。 尚一層、しっかりと読み進めていきます。 最初にお話したとおり、もっと早く、読んでおかなくてはならなかった名著「カラマーゾフの兄弟」を、ようやくこの年齢になって読み始めたのでありますから、たいへんお恥ずかしい。 しかし、人間それぞれ持ち場がある。 それぞれ与えられた（であろう）人生の使命（天命か）あって、それなりにこの歳まで生きてきたのでありまして、ロシア文学を読んでいないからといって、なんら恥ずべきではないでしょう。 しかし、今の私にとって、「これを読まなければ次のステップに進めない！」と、痛感している今日この頃です。 でもってこの時期、このようなカタチで、ドストエフスキー作「カラマーゾフの兄弟」と出会えるなんて、私はなんと「しあわせ者」でありましょうか、、、。 ＜…完…＞ ＜投稿・トーマス青木＞ *人気ブログランキング参加中！  人気blogランキングへ 徒然日記 Comment(0) TrackBack(0) Top↑ 2008.07.02 Wedカラマゾフの兄弟を読む？まずは映画を！（2/2）,,,
小説を読み進めていて、そして思い出した！
そう、その昔、映画化された「カラマゾフの兄弟」があったことを……
でも、あろうことか！？！ネット世界随一の大百貨店≒アマゾンドットコムに於いてしても検索難しく何度も失敗。 手堅いところで、まずは IMDb(Internet Muvie Data Bace)から資料を引き出しました。 英文資料ですが、ハリウッド映画に関しては一番詳しいし、洋画好きの方なら、この程度の英文の羅列は読み進めること可能と思います。 この映画、実は２回観ていたのです、、、。 一度目は、たぶん２０年位前に、日本国某ＴＶ映画番組で、、、。 二度目は、かれこれ１０年以上も前にブダペストで！！！ 日曜日の遅い午後、下宿先のテレビをひねったらやっていたので２時間以上も掛けて全編を見ました。 まさしく、名優ユルブリンナー主演、超正統派美人女優マリアシェルの共演。 若くて溌剌とした（当時の）ユルブリンナーは、下級貴族カラマゾフ家の長男「ドミートリー・フョードルヴィッチ・カラマーゾフ」を演ずる。 いまだ若き退役元軍人（元陸軍将校）ドミートリーはハンサムボーイ、もてて仕方のない遊び人にしてセクハラ等ほど遠き時代の荒々しくも優雅に瀟洒なロシア流儀は玄人素人女性誰でも来いの即お手合わせ！ 清濁合い混ぜ放蕩の限りを尽くしつつ烈しい性格にて高貴な心の持ち主は、映画の中で描かれた絢爛豪華にして広大且つ果てしないロシアの大地を背景に堂々と、１９世紀のロシア世界で縦横無尽自由奔放にして痛快に立ち居振舞いバラライカにウオッカに酒池肉林となれば、何もかも美しすぎる映画の根底に漂うは御露西亜的（おろしやてき）情緒なり。 〆て！ユルブリンナー扮した不良中年的貧乏貴族を扱った映画だから痛快活劇風過ぎてたまらない、、、。 さすが１９５０年代のハリウッド映画ですぞ！ 実に実に勢いあって、みごと、香り高い１９世紀ロシア庶民&貴族文化のあれこれを画面いっぱいに描き切った美しき画像は、いまだに我が瞼に焼き付いて離れません。 たぶん、この映画を観たことが「密かなる原因」か？ 私の経歴からして、とてもじゃないがロシア文学の枠をとっくにはみ出し世界文学の中でも最高峰に位置するであろうドストエフスキー小説なんて目にするのも手に取るのも恐れ多く、若し、この映画にユルブリンナーが主演していなかったら？若し、ハンガリー滞在中に、この映画をノーカットでテレビ上映しているものを観ていなかったら？ こんにちの活字小説を以ってしてドストエフスキー作品「カラマゾフの兄弟」に挑むことはありえなかったのではないか！と、思えてなりません。 （第一回目に鑑賞した「我国某テレビ局」で放映したシロモノは、後半の裁判場面をほとんどカットしたものだから「肝心かなめ」の裁判シーンの内容意図不明となる。 長い長い裁判シーンをカットしてしまっては原作作品の意図伝わらず、意味不明の欲求不満にもなるようなストーリーは揺ぎ、アイデンティティー不在の映画に終わってしまったのです。 このあたり、映画でもキリスト教的宗教性やそれに沿った社会通念の理屈の応酬であったから、画面を観ていて退屈になる恐れあり。 さらに、キリスト教的基礎知識無き当時の映像編集者が「良かれ」と思ってカットしたに違いありませんが、結果非常にまずかった。 そう、出来上がった映画作品を、テレビ局の都合で絶対にカットしてはいけません……） さて、 現代の日本人で、このみょうちきりんな超長編小説の読破に挑もうと考えている人は、一体全体どんな人か？ たぶん、大学（しかもたぶん修士課程）で哲学や思想史を研究している人物が手に取る機会は在るはず。 どうやらこの小説の根幹には、哲学的・思想的・宗教的な次元に至る迄に、複数の人間の複数の葛藤が、各種ロシア風に複雑に絡みあっているようだ。 西洋哲学や思想史の研究者には、必読の小説かもしれない。 だからこの小説の通読には、キリスト教世界の哲学的基礎知識が必要になるか？ カラマゾフの兄弟の物語の基本軸には、ロシア正教とカトリック及びプロテスタントあたりの違いが解っていないと、プロットの進む中の論点や小説の出演者の会話の機微など意味不明となってくるのではないか？ しかし、そんなに気負う必要もなさそうだ。 小難しいことも哲学的なことも、あれこれ取り纏めて、１９世紀の西と東のヨーロッパ文化の相違、歴史的経緯も、小説の随所各所にちりばめられているからおもしろいです。 是非一度「映画・カラマゾフの兄弟」の鑑賞、お勧めします。 映画は、上述のような難関をいとも簡単に乗り越えてしまうから、楽なのです。 ここに映画の存在意義があるか。 もちろん原作の中にも、映画と共通する情緒的な情景描写的部分多々あり（確かに存在すると思います）、だからこそ、まず入門編として、１９５８年に制作されたハリウッド映画『Brothers Karamazov』の鑑賞、お勧めです、、、。 そう、我がカキトモ（書き友）ジェームス赤木氏に観て頂きたい映画であるぞ！！！ （２回連載で終わる予定でしたが、もう一度だけ締めくくりを書きます。はい、この小説の翻訳をめぐる語学のことか？） （…続く…） ＜投稿・トーマス青木＞ *人気ブログランキング参加中！ 人気blogランキングへ  徒然日記 Comment(0) TrackBack(0) Top↑ 2008.07.01 Tue今何故か？『カラマゾフの兄弟』（1/2）…
 『読書の秋』 ならぬ 『梅雨の読書』に徹することにしました、、、。 モノゴト！ 何かにつけて、『言うは簡単、行なうは難し！』 てなことで、５〜６年間未処理の案件を一つずつ（少しずつ）かたづけなくてはなりません。 先週金曜日のこと、またフラフラと紀伊国屋広島店に立ち寄り、かねてから読破しなければならんと思っていた『カラマーゾフの兄弟』（ドストエフスキー著）の新訳本をまとめて５冊！購入したのであります。
日本人が外国文学を読むには、その著者が生まれた国の「書き言葉（外国語）」に精通しないと立ち入れないのであります。 したがって大方の日本人は、翻訳家の手を借りた結果（翻訳本）を通してのみ「外国文学」に立ち入ることが出来る。 外国語を翻訳する場合、専門書ならまだしも、文学的な言葉表現を翻訳するとその翻訳家の日本語技量がバレバレになる。 訳された文章は、本来の日本語の持っている文学的表現の美しき流れが滞るのであります。 高校時代のこと、夏休み中の自分の目標に一冊の外国文学を読破しようと定め挫折した経験を思い出します。 それは、とある翻訳家により日本語にされたスタンダールの「赤と黒」を読み始めたのですが、なんと最初の１０ページで Give-Up してしまったのです。 その理由とは？ a) まず、訳された日本語は読めるが、意味が全く解らない。 b) さらに、小説に書かれている内容が（高校生時代の私にとって）難しすぎた？ つまり、 私自身の高校生時代当時の人生経験と比較して理解し難い内容が、そのフランス文学翻訳本に書かれていたに違いなく、それ以後、外国文学はおろか日本文学（特に小説）も、おおよそ日本語の活字を見るのさえ厭になってしまったのであります。 そう、下手に翻訳本の外国文学を読んでいると、「日本語のヘタな書き言葉」そのものが嫌になる。そんなトラウマが出来上がってしまったのです。 もっと立ち入って言及すれば、いずれの時代に於いても、原作者の意図を完璧に伝えることの出来る翻訳家はいないはず、、、。 したがって、おのずと翻訳者の色眼鏡で見通された「訳本」を読むのは大嫌いなのです。 ということで、訳本に頼るしか方法のない外国文学を敬遠して今日に至ったのでありますが、それを払拭し、ようやくロシア文学を本気で読む気分に至ったのは何を隠そう、翻訳者が『亀井郁夫』先生だから、さらには、光文社古典新訳文庫だから、なのです、、、。 「……？」 「一昨日の日曜午後から、昨日も丸一日かけて、第1巻約450pのうち凡そ300pまで読みましたよ……」 お、面白くなってきました… この５冊、まずは半年（たぶん１ヵ月？）かけて徹底通読したい！と、決めました。 （…続く…） ＜投稿・トーマス青木＞ *人気ブログランキング参加中！ 人気blogランキングへ 
テーマ:この本買いました - ジャンル:本・雑誌 積み残された「我が人生の宿題」…
いやいや、、、
またまた（ブログ）記事が書けなくなりました。 その理由は、ただ一つ！ 過去５〜６年の間、前々から処理しようと思いながら処理しきれずに積み残しされた（自分自身の）宿題が整理整頓し切れず、ここに至って飽和状態になったのです。 「……？」 「そう、最初に描いたシナリオのままに事態が進んでいれば、宿題はこんなに残っておらず、今はヒダリウチワの悠々自適、且つ、楽勝状態だったのですが…」 「……！！」 「そうか！確かに、その通りだ…」 何だか最近、特に時間が早く経つと思ったのだが、そうでもないのか？ やたら時間ばかりが早く経ち、したがって１週間を３日間くらいに短く感じるのは、どうやら自分自身の処理能力が衰えてきたせいか？ つまり、本来ならば１時間でかたづく案件に対し、半日掛りで取り組んでようやく処理している所為（sei）かも知れない。 同じく、２日でかたずくことを先延ばしして、１週間かけて取り組んでいるのかも知れない。 こういう体たらくだから、１週間経つのが早く、「時間が足りない！」と、感じるのだ！ 「間違いない、この現象は、どうやら歳のせいだ！！！」 「体力の衰えとともに、思考能力も衰えてくる！ 処理能力も決断力も衰えて来るのは、間違いなく年齢のせいに違いない！！！」 「……？」 でもでも、ことここに至って、決して焦ってはいけない。 「おいら、まだ痴呆症ではないぞ、、、」 （自分のことだから此処は手厳しく、使用禁止用語の使用も、敢えて辞さず！） 「おいら、前々期『芽多募リック症候群』に間違いなく、これ、痴呆症予備軍であるぞィ！」 時間が足りないと感じた時こそ、じっくりと時間をかけて考えながら慎重に行動し、的確な行動の基に「正しき処理」をしなければならんのでしょうなぁ〜… あれやこれやと自問自答しながら、いい年コイても尚、未だに人生の垢と灰汁にまみれつつ、悟り開けぬまま悪戦苦闘に七転八倒を続けている不肖トーマス青木なのであります。 「黙ってりゃ誰も解らないのに、自分からこんなこという奴がどこにいるか？」 そう、ひたすら他人様から、指差される？ 我が痴呆症を指摘される状態に陥るのを恐れ、事前に自己申告している？ そんな馬鹿丸出しのトーマス青木を笑ってやってください… 「いろいろと、やばいよなぁ〜…」 ＜投稿・トーマス青木＞ *人気ブログランキング参加中！ 人気blogランキングへ  徒然日記 Comment(2) TrackBack(0) Top↑ 2008.06.14 Sat広島脱出！
このまま梅雨明けになるのではないか？
と、思えるほどに好天が続いている今日この頃、、、。 昨日は久しぶりに夢心塾塾長Mr.I.N.（ジェームス赤木氏を指す）と広島市内で合流し、2名だけの昼食会を開催しました。 「……？」 「もちろん、グラス一杯だけ生ビールを頂きましたよ！」 アルコールが入って美味しい料理がテーブルに並べば、夢心塾流談義始まる、、、。 後期高齢者医療制度をめぐる我国政治の体たらくを嘆きつつ国の将来を憂い、秋葉原キチガイ刃物振り回し事件を嘆き悲しみ激怒しつつも、 「今、我々すなわち『前々期高齢者』の成すべき事は何か？」 等々、美術鑑賞と文学論議、はたまた海外長期生活論の是非等も織り交ぜつつ、正午過ぎから午後3時半までの間、広島市中区のとあるベトナム料理屋の一角を陣取り、大いに語り合ったのであります。 …好い気分転換になりました。 そして昨夜はたっぷりと睡眠をとり、つまり７時間30分快眠ののち、今朝はいささかの睡眠不足を感ずることなく目覚めたのであります。 長かった体内時計逆転状態は、これでようやくまともになったのであります。 「ありがとう〜 我がガキ友≒ジェームス赤木殿！ 貴君のおかげです。 これでようやく普通の人間生活の時間帯に戻れましたぞ……」 かくして本日、午後の新幹線で久しぶりに福岡に一泊がけの小旅行に行ってまいります。 「……？」 いえいえ、そんな大それたことではありません。
「書籍の行商が目的…か？」 ではなくて、 久しぶりに九州界隈の旧友と会って語りつつ一献交えるのが主目的であります。 そう、世界遺産宮島の「シカ問題」も「宮島の入島税問題」も、テレビの垂れ流す我国3流政治の問題点も各種殺人事件の卑劣さも忘れ、梅雨の晴れ間をかいくぐって久しぶりに広島を脱出。 すわ、バルセロナまで！？とは云わないまでも、ちょいと気分転換してきます、、、。 *人気ブログランキング参加中！ 人気blogランキングへ ＜投稿・トーマス青木＞  徒然日記 Comment(2) TrackBack(0) Top↑ 2008.05.09 Fri妖艶な色彩の？…
 ＜添付画像＞：我家の（ちょっとおかしな）つつじ （撮影年月日）：平成２０年５月３日午前１１時ころ （天 候）： 快 晴 計ったように、五月上旬に、初夏の太陽光線を一杯に浴びて、なぜか狂乱的に咲き誇る「変った色彩のつつじ」が咲く、、、。 この赤色（橙色か？）は、理解し難く、意識的に眺めていると、（私の場合）精神的に落ち着かなくなるのです。 既に申し上げた通り、私にとっては「サクラの花」に続いて落ち着かない色彩が、この色合いなのです。 観ていて、なんだか美しくない、なんだか落ち着かない、なんだか上品ではなく、とことん下品かもしれない。 観ていて純真清廉を感じなく、爛熟的にて妖艶に近い「何か？」を、感じてしまいます。 そんな色彩に、我が崇高な精神？を低俗世界へ、否、奈落世界に引きずり込むような、総じて享楽の世界に誘惑されるような気がしてならない。 そんな自分自身が、なんだか気恥ずかしくなってくるのです。 ま、もともと曲がりくねった人生を歩んできた未完成的出来損ないの自分にとっては、それでも別段どうってことはないのですが、、、。 ところで、これ、本当に「つつじ」だろうか？ 恥ずかしながら、このジャンルに疎いトーマス青木め！なのであります、、、。 この世界にお詳しい方にお願いです。 まずは全体像を掌握して頂きたく、以下添付のサムネイル画像をクリックして当植物の全体的な「すがたかたち」をご覧下さい。  この際、たいへんご面倒をおかけいたしますこと承知の上、あらためてお願い申します。 草花のことをよくご存知の読者諸兄姉に於かれましては、「かの草花の名」など、ご教授下されば光栄です。 ＜投稿：トーマス青木＞ *人気ブログランキング参加中！ 人気blogランキングへ 
テーマ:花の写真 - ジャンル:写真 鈴蘭'08. （#2）
 ながかった５月連休が終わりました。 今年もまた、ゴールデンウイークには何もしませんでした。 今日から、（２〜３ヵ月休んでいた）仕事の再開です、、、。 いつも五月連休が満開となる「すずらん」も、そろそろ今年も咲き納め。 今から梅雨にかけて少しずつ地下茎を伸ばし自分の繁茂領土を広げていくのです。 すずらんの花言葉として「幸福が訪れる・純潔・純愛・繊細・優雅…とあります。 なるほど、一見ひ弱で可憐な花をつけますが、地下茎は忍耐強くしぶといのです。 すずらんを愛でながら、これから夏場に向け私自身は繊細優雅に気分転換したい…… （先日投稿のすずらん記事は、こちらから入れます…） 気分転換した後の「私の仕事」とは？ 第一巻『黄昏のポジョニ・ウッチャ Part-I』の続編（Part-II & Part-III）を、続けて執筆すること！
そう、梅雨の始まる前、初夏のすがすがしい気候のときに、思いっきりモノカキに励みます、、、。 ＜投稿：トーマス青木＞ *人気ブログランキング参加中！ 人気blogランキングへ 
テーマ:花の写真 - ジャンル:写真 | |||||||||||||
|
Template by Cocktail Design&デザインの裏技 / 無料ホームページ
アフィリエイト レンタルサーバー 1GB!FC2ブログ(blog) Copyright ©Café & Magazine 'RyoYou-Tei' 「旅遊亭」 All Rights Reserved. | ||||||||||||||
